Kdo bi si mislil, da lahko počasno kroženje izčrpa.
Svež zrak, telovadba.
Veš, nekatere reči imajo slabo stran.
Najin dohodek se je pravkar prepolovil
pa še dvakrat več časa sva skupaj.
Še več bova, če ne odideš predenj se ti konča malica.
Umaknite se.
Zakonsko pravico vas imamo zadržati za 15 sekund.
15,
14, -1.
11,
10,
Samo svoje delo opravljam.
Počakajte še tri sekunde.
Mi praviš, kaj naj počnem?
Vse je v redu.
Le globok vdih.
Poberi se proč.
Mislim, da je bilo 15.
Si dobro?
Mojbog, Jeff!
Tu je prava štala.
Dobrodošel v svet brez medicinskih sester.
Začneš lahko s temi.
Nisem jaz kriv.
Sester sploh ne uporabljam.
Cuddy te je iskala.
Pravi, da te je poslala sem dol.
In zato sem tu.
Ker te Cuddy še ni našla.
Iskala bo povsod drugod
razen tam, kjer hoče, da sem.
Tukaj imam disekcijo aorte.
Kaj je narobe z bebčkom?
Omotavica in zadnje čase težave z okušanjem.
Vse ima okus po limonini piti.
Ga hočeš?
Ne.
Gospod.
Zakaj imate pred seboj dva obroka?
Tukaj sem že toliko časa.
In vam je prav?
Ne, ampak ne vidim koristi v pritoževanju.
Resno?
Zna biti uporabno orodje.
Pritoževanje naredi ljudi nesrečne
in storijo vse, da se nesreče znebijo.
Morda bi moral kaj reči.
Morda bi poklicala zdravnike s katerimi delam...
Trudijo se po najboljših močeh.
Kaj hudiča?
Gotovo je bilo po nesreči.
Je Kanadčan?
Nizko prioriteto ima.
Pomeni to "Ja"?
Je le... - Zadovoljen.
Tole bo treba ustaviti predenj se razširi.
Gotovi ste.
Lahko bi bila presnovna motnja,
izpostavljenost strupu,
rak jezika, ki se je preselil v možgane,
epilepsija, MS.
Ali pa gripa
in mi vsi nazaj na urgenci.
Ne, ker zanemarjate
glavni sindrom.
Kaj če se soočamo z gripo in spodobno vzgojo.
OK, vidva sta popolnoma zdrava.
Ta tip ni nergal.
Ni bil osladno prijazen.
Prijazen je brez namena,
brez osebne koristi.
Razmišljam o genetski napaki.
Prijaznost je napaka.
Trije jamski ljudje vidijo tujca, ki jo reže proti njim s sulico.
Eden se bori, eden jo pobriše
eden pa se nasmehne in ga povabi na fondue.
Zadnji ni živel dovolj dolgo, da bi se plodil dalje.
In koliko časa pacient že trpi?
Vsaj kolikor ga pozna žena. 11 let.
Verjetnost, da ima neugotovljeno patologijo
toliko časa... - Kaj praviš?
Da se evolucija moti?
Misliš, da smo v Ameriki 21. stoletja?
Pravi, da imajo prav tudi statistike.
Svet je Gaussova krivulja.
Večina nas pade v povprečje,
so pa tudi tisti na robu
in če verjamemo v obstoj
ekstremne kretenskosti, v kar nas, sumim, večina ne dvomi...
Potem moramo sprejeti obstoj nasprotnih ekstremov.
Hočeš, da je sindrom,
ker smo potem obsojeni, da smo bedaki,
kar pomeni, da se ti ni treba truditi biti prijazen.
Prav.
Morda sem pristranski. Glasujmo.
Kdo meni, da prijaznost ni simptom?
Kdo pa meni,
da njegov glas šteje?
Vidva preverita njegov dom za strupe.
Taub in 31... -31?
Oh, oprosti. Sem mislil, da tebi paše na oba načina.
Taub in 13,
MRI za tumorje in EEG za živčne poškodbe.
Vse kar še pricurlja iz njega testirajte za vse drugo.
Preveč nagiba osi.
Ne spusti dokler ni palec na spodnjem delu krogle?
Predvidevam, da je bil Wilson zaposlen.
Ponovno.
Brez nagiba osi.
Z Amber?
Ponovno.
Vseeno je lepo, da si me povabil.
Tole je zabavno.
Ne ni bilo.
Ne ni.
Nisem to povabil, da bi bil prijazen.
Povabil sem te, ker bowling ni ena dveh stvari, ki fantje počnemo sami.
Katera je druga?
Če uporabiš drugo roko.
Če ljudje ne morejo biti prijazni, čemu sploh beseda?
Ontološki dokaz prijaznosti.
Obstoj besede dokazuje obstoj koncepta.
Bodi pozoren na tiste minotavre na poti domov.
Sem mislil, da motivi niso pomembni. Da so le rezultati.
Kaj boš torej storil,
da uničiš Wilsonovo razmerje
in ne bo več potrebno poslušati mene med kegljanjem?
Njima in njunim tragično deformiranim otrokom želim vse najboljše.
Dobra je v tem, da je slaba.
Morda je ne boš mogel uničiti.
Če se potrudim po najboljših močeh...
Bom lahko ponosno dvignil glavo.
Cameron je imela eno nevzdržno prijateljico.
Ni se je hotela znebiti, jaz pa se jima vsekakor nisem nameraval pridružiti.
Pa sem le rekel: "Se vidimo ob četrtkih. "
Ni tako zabavno kot eksplodirajoča torta,
toda, vraga,
saj niti nočem biti z njo vsako noč.
To je neverjetno.
Cameron ima le eno nevzdržno prijateljico?
Skupno skrbništvo.
Za Wilsona?
Razen če imava še kakšnega otroka.
Opravi z njim.
Potrebuje materinsko osebo.
Saj ne pravim, da nimaš pravice preživljati časa z njim.
Pravim le, da ga imam tudi jaz.
Ne vem, kako ravnati z njim, ko ravna razumno.
Je to razumno?
Noro je.
Saj nisi otrok.
Sam lahko načrtuješ stvari.
Ne, noro je tisto, kar bi House običajno storil:
Zamenjal tvoj lubrikant s sekundnim lepilom.
Človek me pozna.
To je njegov način, da naju sprejme.
V bistvu je to zelo ganljiv trenutek.
Predlagam, da ga dobim vsak drug dan
in vsak drug vikend.
Ob sredah imam jogo. Takrat ga lahko dobiš.
Toda doma mora biti do enajstih.
Vikende si lahko izmenjujeva.
Ponedeljki, srede in do polnoči.
Če pride ob polnoči, ne bova zaspala do druge ure.
Wilson, razsodi.
Ne.
Sta kot dva psa, ki v parku krožita eden okrog drugega.
In to povem z vso ljubeznijo.
Nujno je, da si ovohata riti, si pokažeta zobe in dosežeta nekakšno premirje.
Drugače si bosta zgrizla oči.
Zopet, z vso ljubeznijo sveta.
Lahko povohaš prva.
Sprejmi mojo ponudbo ali pa se poberi iz stanovanja.
Sprejmi mojo, ali pa se vselim.
Tip je bil prostovoljec v Kostariki.
Trenira prizadete otroke.
Misliš, da bi morali pregledati tudi druge trenerje?
Mogoče je, da je preveč popoln.
Ne pravim, da je popoln. Pravim, da se trudi biti.
Takšni ljudje so.
Kaj? - Niso takšni.
Po navadi so zanič, pa hočejo biti dobri.
Želijo biti prijazni. - House?
Izjema, ki potrjuje pravilo.
Kakšen argument je to? Slab.
Tole bi znalo biti pomembno.
Hidroflorna kislina. Zniža mu kalcij,
povzroči omedlevico in težave z okusom.
Toda ne prijaznost. - Ne bi bilo to fino?
Si kralj Salomon.
Če ga želiš presekati na pol, nama je prav.
Moj fant je prevelika mevža,
da bi se sam odločil. In to pravim z vso ljubeznijo sveta.
Enega bom razkuril in obeh me je strah.
Tvoje ravnanje s pacienti je graje vredno.
Prebiraš njegovo oceno? - Zaposlena sem.
Sestre nam stavkajo.
Odnos z zaposlenimi meji na zlorabo.
Pojdiva. - Ne. Zakaj?
Rad bi slišal. -Odkrito preziraš bolnišnično hierarhijo.
Tudi na skrivaj. Verjetno tega nisi vedela.
Ne spoštuješ nadzornega osebja,
Grozljiv delež tvojih komentarjev pa rasističnih in seksističnih.
S tem modrcem izgledaš kot afganistanska prostitutka.
To bi bil lahko primer.
Podpiši.
House. Dobil sem... - Lahko počaka.
Bom podpisal, če razsodiš.
Razsodila bom, če mi napišeš oceno tvoje ekipe.
Rade volje bi nadaljeval ta sramotni proces.
Kaj si mu ponudila?
Srede do 23:00 in vsak drug vikend. - Srede do 23:00 in vsak drug vikend.
To!
Ob sredah so v baru samske bejbe.
Kalcij je normalen.
Resnično je lahko počakalo.
Vse je normalno. - Pa si mislil, da ne bo.
Čistilec preprog je.
Njegov dom je poln hidroflorne kisline.
To ne pomeni, da bi moral biti kalcij nizek.
Pa pomeni. HF niža... - Niža, ne zniža.
Nižje od normalnega. - Nižje kot včeraj.
Morda je bil včeraj visok. Kaj je nižje od visokega?
V bistvu ima hiperkalcemijo, ki jo kislina običajno popravlja.
Kaj torej povzroča povišan kalcij,
slab okus in omedlevico? - Predvidevam, da veš.
Zbobnaj skupaj ekipo. To bo še zabavno.
Živjo še enkrat.
Tile tukaj mislijo, da niste preveč prijazni.
Preveč prijazen?
Za kaj?
Za življenje kot ga poznamo brez inteligentnega izdelovalca.
Dokazati nameravam, da se motijo.
Vaša žena je hudo grda.
Poberite se ven. - Deb.
Očitno bi rad nekaj dokazal.
Mislim, da pravkar sem.
Ste bodisi popoln ali pa bolan.
Po mojih izkušnjah so bolni bolj običajni.
Ni bolan. Prijazen je.
Prijazen v smislu, kot je prijazen pekač, ki vam pripravi zajtrk.
Njegova napeljava mu le to dovoljuje.
Ima Williamsov sindrom.
Soprogu manjkajo geni, ki bi ga naredili sumničavega.
Motite se.
Oddahnite se. Ni zdravila.
Še vedno bo veselo okušal limonino pito, omedleval in bil tepček
Kaj pa drugi simptomi? - Saj jih nima.
Williams jih povzroča.
Ima zobe, očala. - Williams zniža IQ za 20.
Saj ne dela na oddelku za fiziko. Le če zlijejo črno luknjo po preprogi.
Škratovski videz?
Je bolj debelinko kot nergavček, toda stavim, da vseeno
zna zabavati Sneguljčico.
Popoln posluh? - Saj imate radi karaoke, ne?
Zanič sem.
Skromnost. Še en simptom. - Ne. Resnično je zanič.
Zažvrgolite nam malo. Poznate kakšno od Cher?
Ne. Znam pa en sentiš.
Kaj je narobe? - Infarkt.
Niti trenutek prezgodaj.
Motil si se.
Zakaj to vsi rečejo s takšnim užitkom.
Zelo me boli, veste? - To pomeni, da bo ostal prijazen.
Zakaj te to moti? - Način, kako je povedal.
Ni bilo olajšanje ampak navdušenje.
Pa še motil se je.
In te besede mi ne dajejo užitka.
Pacient je negativen za Williamsa, kar pomeni, da infarkt in drugo ni bilo...
Ti se vedeš prijazno, a se včasih preveč vpleteš.
Dobro se razumeš s kolegi in pacienti,
naloge pa opraviš pravočasno.
Podpiši prosim. - Kaj hudiča je bilo to?
Za vse moram napisati oceno dela.
Mnogo drugi stanj ja lahko vzrok za neumno prijaznost.
Kako naj bi mu to pomagalo? - Ne vem.
Kako naj bi pomagalo Wilsonu?
Prečrtaj Wilsonovo ime in datum in vnesi svoje.
Smisel ocene je povratna informacija, ki pomaga.
Razmišljam o nevrosifilisu.
Na MRI se ne bi pokazal brez kontrasta.
Grem ga testirati.
Ne meni, da je sifilis, pa bo vseeno testiral.
Ker ne ve. Zato testiramo.
Ker je mevža in se te boji.
Hočeš, da ga prestrašim, da ga ne bo strah?
Tega pa ne bi znal. - Ocene prinašajo spremembe.
Ljudje morajo prisluhniti in se kaj naučiti.
Mislim, da primeren termin
povedati psu, naj ne lula po preprogi na vsake pol leta.
Sovražiš papirje.
Skrbi me za deževni pragozd.
Jih bom napisal jaz. - Vem.
Nimam sifilisa. - Tega ne veste.
Na koliko načinov se ga stakne?
Lahko veste s kom ste seksali.
Ne morete vedeti, s kom je ona. - Pa vem.
Ne zagotovo.
To je potrata časa.
Infarkt me je.
Ne smete zapravljati časa.
Testirani smo bili pri mirovnih enotah.
Pred desetimi leti.
Z ženo niste bili vsako minuto vsakega dneva.
Mislite, da sem naiven, kajne?
Mislim, da ste... ja.
Poznam svojo ženo.
Ni popolna.
Tudi jaz nisem.
Toda ljubi me.
In vedno me je.
Vsako minuto vsakega dne.
15 minut zamujaš.
Si slišal dobre vesti?
Miley Cyrus igra že tretjo noč v dvorani Spectrum?
Sreča je mogoča.
Pa ne samo v tem življenju ampak tudi v naslednjem.
Ah, prodajate religijo.
Žal sem včeraj že kupil nekaj islama.
Luč spreobrnjenja kaže pot...
Želim lahko noč. - Zamujaš.
15 minut. -16 minut, mojih 16 minut.
Pa ga obdrži dodatnih 16 minut.
Slišiš? Sploh ji ni do tebe.
Na mini golf gresta? Je pomembno?
Je določen čas prvega udarca?
Pomembno je, ker ti ne odločaš, kaj je pomembno.
Moja krivda. Moral sem se stuširati.
Kar je moja krivda. - Jaz sem se moral pokakati.
Mi še česa ni treba vedeti predenj odideš?
Veliko zabave v vrtcu.
Imaš mamičino številko, kajne?
Oči mora nekaj popiti.
Sem razmišljala, če pozabimo na zadevo s prijaznostjo...
Sedi.
Mislim, da je srčna napaka. - Nič na ehu.
Lahko bi bil PFO. Pojasnjuje infarkt,
sinkope, pa še pokazal se ne bi
na rutinskem ehu.
Naredila bom test z mehurčkom. - Imaš minutko?
Seveda.
Mislim, da si pokazala zavidljivo moč
v težavni situaciji.
Mi pišeš oceno? - Dobro.
Naredila bom test z mehurčkom.
Preostalo je dovolj krvi
po sprejemu, za dodatne teste.
Dvomil si v pacienta.
Ne, kar sem mislil ni pomembno.
House je rekel, da ne bo pustil nadaljevati,
dokler ne izključimo nevrosifilis.
Ni nevrosifilis. PFO je. - Nevrosifilis je.
Testi so bili pozitivni.
Vedno isti pogovor.
Pravijo, da se gotovo motiš,
zato vedno testiram dvakrat,
nato pa krivijo drugega, kar je smiselno, če so nedolžni
očitno pa jih polovica ni.
Kot da ne razumejo, da smo jih zalotili.
Znanstveno dokazano.
Razen, če je varal tudi partner. - Natanko tako.
To moliš v tistem trenutku. Ta je tudi ona varala.
In če te ne ubije, potem veš, da te je.
Veš, da te je prevarala.
Potem pa spoznaš, da je to še bolj zanič.
Test se moti.
Dvakrat sem poskusil.
Ne ta test. Tisti izpred desetih let.
Saj drugih možnosti ni.
Resnično ne vidi drugih možnosti.
Ste ga prevarali? - Ne.
Zakaj potem niste jezni nanj?
Poznate koga, ki je kar preveč prijazen.
Ne.
Nadležno je. nato pa spoznaš,
da je nadležno, ker te spomni na to, kar nisi.
Da ne boš nikoli tako dober.
In potem pomisliš, zakaj pa ne jaz?
In še predenj se zaveš,
te je naivni bedak, ki si se mu smejal,
naredil boljšo osebo.
Resnično menite,
da sem bila vsa ta leta zaljubljena v simptom?
Če je sifilis povzročil rane na možganih
in so te privedle do spremembe v obnašanju,
lahko opazite spremembe tudi, ko se stanje popravi.
Poznam svojega moža. Ne bo se spremenil.
Morali bi se testirati.
Toliko o Gaussovi krivulji.
Kako je lahko House rit brez, da je to bolezen,
prijaznost pa je biološki zločin?
Imaš pet dolarjev?
Ja.
Prijaznost te je pravkar stala 5 dolarjev.
Če si rit običajno profitiraš.
Kutner, bi naju malo pustil sama?
Taubu moram povedati oceno.
Lahko ostaneš.
Mislim, da bi bilo bolje to opraviti zasebno.
Tole ne bo opravljeno.
Kaj je narobe z vami? Saj sem vam že prej svetoval.
Ne kot naš šef.
V čem je razlika? Nasvet je nasvet!
Pošteno. Naj začnem jaz.
Okrog sebe širite veter zaupanja,
kar me resnično razpizdi. - House me je pooblastil...
Koliko časa ga poznaš. Izkorišča te.
Sam sem se javil, ker sem vedel, da on ne bo...
Prav briga ga za papirje.
Izkorišča te, da se s teboj poigrava.
Ve, da nas bo to razkurilo. Uprli se ti bomo,
Kar te bo prisililo v spoznanje, da, čeprav si nam nadrejen,
nisi od nas nič drugačen.
Dal ti je avtoriteto,
da te drži na tvojem mestu.
Res je.
Hvala. - Ne on, kaj je rekel?
Nič. Kaj je res?
Če je s tipom nekaj narobe,
pomeni, da je tudi s Housom.
Bi me rad napil?
Koliko je ura? -22:30.
Ubila te bo.
Domov te bom spravil pred policijsko uro.
Odlično. Potem bo ubila mene.
Če se ga še malo bolj nasekam...
Mi morda ne bo deloval.
Če veš, na kaj mislim.
Res?
Bi si misli, da mi bo to katera od tvojih bivših
kdaj pa kdaj omenila.
Povedale so ti? Počakaj.
Zakaj hočeš razjeziti Amber?
Ker sem tvoj prijatelj.
Ne ne ne.
Rekel si, da se strinjaš, si rekel, da greš po poti razuma
do katerega izvoza že?
Halo in hvala, da si me rešila
pred dosmrtno pridigo.
Pacient bruha kri.
Hematemeza lahko kaže...
Ne napiši na tablo.
Misliš, da ni simptom? - Mislim, da je moj marker.
Sifilis ima. - In kaj?
In sifilis lahko povzroči hematemezo.
Vsi se ne strinjajo.
Kako lahko...
Če bi vsi mislili, da je sifilis, me ne bi zbudili sredi noči.
Če bi bil samo sifilis, mu ne bi bilo slabše.
Penicilin že dobiva.
Krvavitev je verjetno
zaradi poškodbe jeter, te pa verjetno zaradi etanola
v čistilih ali pa penicilina.
Dve verjetnosti več kot jih želim slišati.
Testi bodo trajali cel dan.
V bistvu celo noč.
Morda ne bo preživel niti do kosila.
Ja, vedel sem za tvoje težave z alkoholom.
Ja, namerno sem te napil, da bi povzročil prepir med vama.
Zakaj bi to sploh storil je zanimivo vprašanje.
Še bolj pa je zanimivo to,
da si vedel toliko kot jaz,
pa si še vedno goltal pijačo.
Zakaj?
Ker sem mislil, da se zabavam s prijateljem.
Nisem vedel, da ima pijača skriti pomen.
Domov moram.
GGT je normalen. Izključuje alkohol.
Kaj pa serumski proteini?
Pozitivni. - Sem si mislil, da jih ima.
Zanima nas koliko.
Pozitiven je za sifilis.
Ti lahko jaz napišem oceno?
Ne pacient.
House.
Sifilis ima.
Kaj se je zgodilo?
Vsakič, ko sem brskal po duši,
sem našel Ano.
Boš povedal Mariji?
Moram ji.
Uničilo jo bo.
Bi ji lahko bilo slabše,
kot, da ljubi človeka, ki ji to ne more vračati?
Ja?
Morda bi ugasnil TV.
Sem večopravilen.
Pravkar obdelujem davčno napoved.
In Cuddy.
Kaj ste izvedeli?
Pacient ima hepatitis.
Zaradi izpustitve besede virusni
pred besedo hepatitis, predvidevam da ni še ena spolna bolezen.
Dajte mu steroide in testirajte za sarkoidozo
preden odpovedovanje jeter postane odpovedana jetra.
Skupaj bomo.
Je še kaj?
Sifilis imaš.
Ne, pa ga nimam.
Eden od nas je našel epruveto tvoje krvi v laboratoriju.
Kdo? - Je ozdravljiv.
Napisali smo recept.
Si dobro?
Torej je zato tak kot je.
Ne vemo. - Vemo.
To ni le naključje.
Wilson pravi, da je bil vedno kreten.
Le poslabšalo se mu je.
Po nogi.
Noga je bila naključje.
Si spala z njim?
Kaj se bo zgodilo?
Kaj se bo spremenilo?
Morda bo manjši kreten.
Ali pa slabši zdravnik.
Moraš biti kreten, da si dober zdravnik?
Ne vem. Morda House mora.
Zakaj mi ne odgovarjaš?
Ker jih nič ne briga.
Tebe pa tudi ne.
Mislim, da spolne bolezni so moja zadeva.
Ljudje so zapleteni.
Enostavni so.
Milijon stvari nas dela takšne kot smo.
Če spremeniš eno spremeniš vse.
Če bi bil Mozart bolj prilagodljiv
in se odločil brcati žogo,
morda ne bi imeli Čarobne piščali.
Si, kajne?
Nekaj ti moram povedati.
Vrnil si ga pijanega.
Pravočasno.
Pijanega. - Pravočasno. Nobenih popravkov.
Smisel časa je bil, da mi ga kaj preostane.
Torej nista seksala? - Rada imam seks.
Potem pa lahko nocoj. Nič pametnega na TV.
Ne odločaš, kaj je pomembno.
Ali te je iskreno strah,
da ga bom spravila v obup,
ali se bojiš, da ga osrečim,
ali pa se enostavno ne moreš nehati zafrkavati
z vsem, kar leze. Sploh ni pomembno.
Samo še slabše bo.
Dokler ne končam z Wilsonom
ali pa ustavim tebe.
Kaj misliš, da bom izbrala?
Če boš preklicala dogovor,
ne boš prinesla mir bližnjemu vzhodu.
Ne preklicujem dogovora.
Dodajam pravila.
Dodajam člene o kaznovanju.
Prav.
Kdorkoli ga prekrši, ostane brez prsta.
Ne šalim se. - Jaz tudi ne.
Če hočeš, da ljudje vozijo varneje, vzemi iz avta zračno vrečo
in jim v vrat nameri mačeto.
Nihče ne bo vozil več kot 5 km/h.
Ne bom si odrezala... - Bomo že kaj pogruntali.
V tvojem terminu.
Saj veš, da bi jo sprejeli na psihiatrijo, kajne?
Obrazce imam na svoji mizi.
V čem se moti?
Kaj si mi hotel povedati? - Nič.
Me kaznuješ?
Nekaj osebnega ti moram povedati.
Ne bom ji povedal.
Pa ji boš.
Ker je tvoja punca.
Moral bi ji povedati. - Ti si moj prijatelj.
To ni enako.
Ne kujaj se.
Kje se motim?
Tvoj način upravljanja je kontra produktiven.
Dal si mi avtoriteto samo zato, da jo lahko oni spodkopavajo...
Kritiziraš sifiliteža?
Rahlo neokusno, ne?
Ne da se mi čakati, da se ti očistijo spolovila.
Določiti moraš mojo avtoriteto nad ekipo.
Ni mi treba.
Misliš, da nisem dovolj kvalificiran?
V primerjavi s tistimi tremi?
Želiš kaznovati Cuddy, ker me je najela, brez da...
Cuddy mi je všeč.
Določeni njeni deli.
Hočeš uničiti ekipo tako, da uničiš mene?
Hočem jim dati več moči.
Trije idioti bi te morali spoštovati.
Morali.
Morali bi se te bati.
Zato te moram ponižati.
Ker če se te ekipa boji, ne bodo dvomili vate. Če ne dvomijo,
ne bodo dobili odgovorov. In če ne dobijo teh,
so nekoristni. -Norčevanje iz mene rešuje življenja?
Bolnica ti bo enkrat postavila spomenik.
Z napisom "brcni me" na hrbtu.
Če dobro premisliš - bolj ko se norčujem iz tebe,
več spoštovanja imam do tebe.
Ali si si pa to sranje pravkar izmislil, ker me rad ponižuješ.
Tega ne bi popolnoma izključil.
Sta zaposlena? - Skoraj gotova.
Torej, da si zapomniš: zajec gre okrog drevesa
in potem skoči v luknjo.
Negativno za sarkoidozo.
Testirajte ga za vse, kar se spomnite.
Lepto, šisto, hemo in za četrtega brata Marx.
Ti kuzla.
Le iskat sem nama šla kosilo. Spal si.
Premaknila si mi knjigo.
Jeff. Pomiri se. Le zdravila govorijo.
Zdravila niso premaknila moje knjige.
Jeff?
Moj mož ima srčni napad.
Prosim?
Pomagajte mi, prosim.
Rešila mu je življenje. - Ali pa ga je pretepla.
Odvisno od gledišča.
Kaj razmišljamo? Novi simptom?
Ali pa le pretepač žene?
Čas, da zavrtiš tole zadevico.
Napolnili smo ga s prednizonom,
da bi popravili jetra.
Dobra vest je, da mu zmanjkuje organov, ki bi še lahko odpovedali.
Prednizon bi lahko povzročil
steroidni bes, ki bi lahko povzročil visok tlak,
ki ima za rezultat... - steroidni bes po šestih urah?
S tem tempom nas bo do zarje vse snedel.
Še vedno bi lahko bil penicilin. Alergijska reakcija.
Kako ga lahko skurjena jetra spravijo v bes?
Ne kuri njegovih jeter ampak kuri sifilis.
Penicilin deluje. Prikazuje se pravi pacient.
Torej sifilis preprečuje domače nasilje?
Še bolj privlačen bom za dame.
Pred sifilisom sem hotela testirati srce.
PFO bi lahko pojasnil srčni napad.
Pomanjkanje krvi v možganih pojasnjuje bes.
Vse ideje so dobre.
Glasujmo.
Kdo misli, da so v igri steroidi?
In kdo je za penicilin?
Kaj pa za tisto, kar je rekla ona?
Nekdo ni dvignil roke.
Jaz odločam. Tole si mi podtaknil.
Zakaj bi to storil?
PFO. - PFOji so zmagali.
Sedaj samo upam, da bo test z mehurčkom pozitiven.
Ali pa dobričine ne bo več.
Van Goghu smo izvedli kilacijo.
Spremenili smo ga v malarja. - Morda ne.
Morda smo le
Hitlerja dali na pomirjevala.
Primerjaš Housa s Hitlerjem?
Samo zato, ker ne mislim, da je Hitler,
ne pomeni, da sem spala z njim.
Ne spim z vsakim, ki je boljši kot Hitler.
Morda ima Taub prav.
Morda je to dobro. - Ni.
No, spoštoval je naša mnenja,
norčeval se je iz sebe, bil je kulturen.
Ni ga brigalo.
Saj ga nikoli. - Ni glasoval.
Vedno ga je brigalo za eno stvar.
rešitev uganke. Toda do te diagnoze mu ni bilo.
Ni imel svojega mnenja.
Sedaj ga ne briga za nič.
Niste imeli izbire. Morali ste ga zdraviti.
Kar je -je.
Veš, tisto, kar sem ti nameraval povedati.
Moram ti povedati. Nekomu moram.
Prisezi, da ne boš povedal prasici.
Pa ja.
To ni prisega, to je skomig.
V bistvu je obratno od prisege.
Ne bom povedal Amber.
Moja ekipa misli, da imam sifilis.
Pa ga imaš? - Ne še.
Zakaj pa tako mislijo? - Ker sem vedel,
da imajo dostop do starega krvnega vzorca
in ga bodo nekoč za nekaj testirali.
Zakaj bi zamenjal svojo kri? Kaj se bojiš, da bodo našli?
Molči, zgrešil si bistvo.
Sedaj mislijo, da sem na penicilinu.
Je to kakšna bistra šala ki je še ne poznam?
In ko se mi stanje popravlja, postajam prijaznejši.
Briljantno.
Foreman misli, da celo cenim njegovo mnenje.
Hvala bogu, da je izbral PFO, drugače bi se težko izvlekel.
Imaš čas za kegljanje?
Daj no, delovni čas je.
Grem po čevlje.
Torej ne rabiš pridige o... - Ne.
Še vedno boš nategoval... - Ja.
Ti pa boš še vedno le govoril. Smo kar smo.
Grem po čevlje.
Dobro vidim srce.
Kaj če Housu zmanjšamo odmerek.
Ga stabiliziramo,
da se mu ne poslabša ali pa popravi.
Zanimiv pristop.
Če se motimo bo umrl od nevrosifilisa.
Če se ne, bodo drugi.
Drugi, ki niso naš šef.
Ljudje. - Tole smrdi.
Tip je imel dar. Ubijal bi... Živjo, kaj?
House nima sifilisa. Zamenjal je vzorec.
Kako veš?
House je povedal Wilsonu, jaz pa mu hočem zagreniti dan.
Se vidimo.
Bedaki smo. - Nismo.
Pozitivni test je pozitivni test.
Očitno ne.
Tamle so. Poglejva če...
Kaj počneš? Nisva gotova.
Nima sifilisa.
Vem.
Pacient je bil pozitiven za sifilis.
Je to neke vrste povzetek?
Toda, čemu je bil pozitiven.
Tole pa vem:
1. Ima sifilis. - To sem hotel reči.
ali 2. test je bil 2x napačen
ali 3. ni nam dal svoje krvi.
Kdo?
Amber.
Spravi ta idiotski nasmeh stran.
Grem na morilski pohod.
Ali 4. ima nekaj, kar je pozitivno za sifilis.
Ni Chagasova bolezen. - V Kostariki je delal pred poroko.
Sta dva za pohod dosti ali moram ubiti tudi tebe?
Chagas ne pojasnjuje prijaznosti.
Slišal sem za oddaljena plemena, ki dejansko prakticirajo prijaznost.
Ali pa je Chagas povzročil encefalitis.
MRI ni pokazal znakov...
dokler nismo začeli s steroidi, kompromitirali imunski sistem
in dovolili infekciji, da zaživi.
Naredil sem novega.
Ni veliko.
Precej je.
To si pogruntal, ker nimam sifilisa?
Prekleto.
To bi moralo biti moje razodetje.
Dobra in slaba novica.
Dobra je, da vemo, kaj imate,
je ozdravljivo in preživeli boste.
Res? - Kaj je slaba?
Zdravilo je naporen kurs tablet.
Eno na dan za cel mesec.
Zdaj me pa le hočete spraviti v smeh.
Kot da je to izziv.
Imate bolezen Chagas. Parazit.
Že več kot deset let ga tu ni.
No, skoraj. Možgani so otečeni.
Dovolj za spremembo osebnosti.
Pa smo nazaj pri tem. - Zavpil je nate.
Ne misliš, da se lahko spremeni?
Tisto je bilo zaradi zdravil.
Torej mislite, da so zdravila močnejša od parazita?
No, mislim, tista ki vam jih bomo dali za zdravljenje očitno so...
Stojim za principom.
Nisem zaskrbljena.
Jaz tudi ne.
To pa zato, ker me ne briga.
Ocene?
Bilo mi je dano na znanje da na trenutke nisem spoštljiv
do bolnišnične hierarhije. - Beseda je bila "zaničljiv".
Dobro sestavljeno, premišljeno.
Popolnoma enako.
Vse so enake.
Ker smo, navsezadnje, pod kožo vsi enaki.
Foreman ni hotel natipkati svojih.
Pričakovala sem še manj.
Še en dodaten je notri.
Tvoje ravnanje s pacienti je neobstoječe,
ker nisi zdravnica ampak administratorka.
Foreman me je prepričal, da zna biti ocena koristna.
Tvoje ravnanje z zaposlenimi je,
no, sprijaznimo se, zunaj korakajo s transparenti.
Stavke je konec.
Sestre so že dve izmeni nazaj.
Bi si mislil, da bom opazil.
Kaj natanko tu sploh počnejo?
Obnašaš se, kot da bi te zaposleni
morali spoštovati in se te bati, toda tvoje oči nam povejo...
Ne povedo nam nič,
ker zijamo v tvoje joške, ki nam govorijo, da obupano
iščejo nekoga, da jih naskoči in ti pove, da te ljubi.
Vzdihujoče počasi.
Bežiš od tistega, kar hočeš.
Nimaš pojma, kaj potrebuješ.
Ponosna si na to, kar si dosegla.
Pa si še vedno nesrečna.
Prosim podpiši.
- Danes me je poklicala Amber.
Pravi, da je prišlo do kršitve dogovora.
Z Wilsonom si se dobival on njenih terminih.
Prekršila je zaupnost. Lahko mi spregledate, policaj.
Izenačena sva. - Res sta.
Oba bosta brez prsta.
Poglej, kaj sem našla. - Lepo.
Mislijo, da boš lahko šel jutri domov.
To je dobro.
Kaj je narobe? - Ketchup.
Nekaj je narobe z njim.
Dober okus ima. Še kaj drugega?
Vse drugo je super.
Ne vem,
izgleda ne maram več ketchupa.
Bogve, česa še ne maram.
Obrnite se.
Potrebujemo strožjo kazen. - Pridi na pokakano stran.
Kam gresta v petek zvečer?
Večerja v L'Auberge.
Lažeš.
Seveda.
Prevod: Bassoon Priredba: gapEEEcar